1
00:00:01,978 --> 00:00:04,025
On dit qu'il est le meilleur danseur...
2
00:00:04,609 --> 00:00:06,562
Je pense qu'il était plus qu'un danseur...,
3
00:00:06,908 --> 00:00:08,488
c'était un oiseau.
4
00:00:08,966 --> 00:00:11,214
Sur scène, il n'a pas sauté, il a pris son envol...
5
00:00:12,435 --> 00:00:15,395
Bien sûr, c'était un homme, et après ça
le vol, a dû tomber.
6
00:00:16,508 --> 00:00:19,188
Mais ceux qui l'ont vu retiennent
juste le souvenir de ces vols.
7
00:00:20,482 --> 00:00:24,289
Pour elle, c'est resté dans la poussière de
scène et à la lumière des projecteurs.
8
00:00:25,565 --> 00:00:28,098
Oui, je connais les personnes dont j'ai besoin.
9
00:00:33,313 --> 00:00:36,077
J'ai encore une photo...
10
00:00:38,460 --> 00:00:39,084
Sans cercueil...
11
00:00:39,085 --> 00:00:41,891
Quand tu es mort, avec ou
sans cercueil, c'est tout.
12
00:00:44,244 --> 00:00:45,244
Combien ça coûte?
13
00:00:45,272 --> 00:00:48,477
- La falaise originale, 1950...
- 1950 est l'année.
14
00:00:49,327 --> 00:00:50,770
C'est mon prix
15
00:00:53,108 --> 00:00:55,239
Le deuxième tiroir à droite.
Vous connaissez le chemin.
16
00:01:07,642 --> 00:01:09,617
Vite, M. Loup !
17
00:01:33,329 --> 00:01:36,373
MACHINE À DANSE
18
00:01:53,556 --> 00:01:55,683
Mylène, prends soin de tes cuisses...
19
00:02:00,264 --> 00:02:03,018
Attention, attention au rythme...
20
00:02:05,777 --> 00:02:11,905
Alors... Viens, danse... 5... 6... 7...,
danse… danse… maman et plus
21
00:02:16,399 --> 00:02:18,559
Bougez votre corps... ici on danse !
22
00:02:32,199 --> 00:02:36,215
Hé, tu dors ?
Danse!
23
00:02:45,196 --> 00:02:48,843
Vous avez mal au ventre ?
Ne te tiens pas le ventre...
24
00:02:52,239 --> 00:02:54,617
Prenez des cours particuliers jusqu'à 20 heures.
25
00:02:54,896 --> 00:02:57,167
Ta douleur passera,
Chico vous le dit.
26
00:03:00,662 --> 00:03:01,968
Un pas en avant...
27
00:03:08,247 --> 00:03:09,366
Bouge ton cul...
28
00:03:21,667 --> 00:03:23,827
Allez, reviens à la vie...
29
00:03:50,709 --> 00:03:56,649
En bas..., descends...,
serrer et plus encore...
30
00:04:53,232 --> 00:04:54,639
Oh, putain !
31
00:05:00,789 --> 00:05:03,236
Je les ai trouvés. Reste là, amène-les.
32
00:05:03,729 --> 00:05:06,223
- Non! je descends
- Allons-y quand même.
33
00:05:06,238 --> 00:05:07,919
Neuvième! Vers le bas.
J'ai quelque chose à te dire.
34
00:05:16,217 --> 00:05:17,241
Merci.
35
00:05:22,048 --> 00:05:25,163
- Appelez-moi?
- J'ai quelque chose à dire.
36
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Ne parlez pas sur le terrain.
Peut?
37
00:05:30,408 --> 00:05:32,663
J'ai juste oublié à quoi ressemble ta voix.
38
00:05:33,948 --> 00:05:35,804
Je te dirai au revoir dans un instant.
39
00:05:36,744 --> 00:05:42,745
Peut-être en pensée.
Entrez ! Vous serez étonné...
40
00:05:55,308 --> 00:05:57,578
- Un martini ?
- Quoi?
41
00:05:58,091 --> 00:06:02,155
Buvez-vous un Martini ? je peux
je t'offre une bière normale...
42
00:06:02,190 --> 00:06:03,691
Oui, il y a un Martini.
43
00:06:10,382 --> 00:06:13,182
Je lui donne du lait, car il est poivre.
[gracula rossa = merle indien]
44
00:06:14,907 --> 00:06:19,562
Je lui ai d'abord donné du beurre...
pour l'inciter à parler.
45
00:06:23,400 --> 00:06:25,383
Je ne leur ai pas donné mon dû
du cholestérol.
46
00:06:27,854 --> 00:06:28,854
Beaucoup.
47
00:06:28,914 --> 00:06:33,283
On dit que ce qui est mauvais pour l'homme
c'est aussi mauvais pour les oiseaux.
48
00:06:36,026 --> 00:06:37,481
Je ferais mieux d'avoir un chien...
49
00:06:39,712 --> 00:06:43,300
C'est plus traditionnel...Plus
difficile avec la salle de bain.
50
00:06:44,944 --> 00:06:46,783
Alors... j'ai un bourdon.
51
00:06:48,809 --> 00:06:50,729
J'ai peur qu'il ne parle pas.
52
00:06:51,238 --> 00:06:53,718
Dans mon travail je suis entouré
de gens qui ne parlent pas...
53
00:06:54,490 --> 00:06:57,370
Je n'ai pas vraiment l'impression que
votre "travail" est vraiment un travail...
54
00:06:57,911 --> 00:07:00,969
C'est comme être prêtre, n'est-ce pas ?
Vous êtes là pour servir.
55
00:07:01,004 --> 00:07:03,480
Allez, allons-y...
Que veux-tu vraiment ?
56
00:07:07,927 --> 00:07:13,926
J'étais en couple avec un homme...
par son nom... Alan Wolf...
57
00:07:15,911 --> 00:07:18,330
- Dirige un cours de danse et...
- Ah !
58
00:07:18,343 --> 00:07:22,724
Nous devrions arrêter.
Les histoires morales ne sont pas les miennes.
59
00:07:23,268 --> 00:07:24,932
Ballet bleu..., ballet ballet...
60
00:07:25,578 --> 00:07:28,330
Ces choses sont plus
pour les psychiatres...
61
00:07:29,576 --> 00:07:33,271
Enfin, parfois la police
et pas seulement les psychiatres.
62
00:07:33,272 --> 00:07:35,853
Ce n'est pas moral, c'est un crime.
63
00:07:35,888 --> 00:07:38,333
S'il vous plaît... je pense... peut-être...
64
00:07:40,017 --> 00:07:41,282
Comment... "crois-tu" ?
65
00:07:43,666 --> 00:07:46,113
Vous voyez... certaines femmes sont mortes
dans ces cours de danse.
66
00:07:46,407 --> 00:07:47,382
Deux, ouais...
67
00:07:47,383 --> 00:07:50,105
et c'est choquant...
68
00:07:52,647 --> 00:07:54,183
La mort est toujours choquante.
69
00:07:56,117 --> 00:07:57,536
Le monde n'est pas fait pour ça.
70
00:07:58,822 --> 00:08:00,725
Peut-être que vous non plus.
71
00:08:01,994 --> 00:08:03,338
Quel est votre « package » ?
72
00:08:03,752 --> 00:08:04,966
Les voitures volées ?
73
00:08:05,774 --> 00:08:08,381
Ou des chats qui mangent le
portrait des Canaris ?
74
00:08:09,123 --> 00:08:12,113
Non!
N'y allez pas !
75
00:08:13,608 --> 00:08:15,079
Maintenant, dis-moi tout.
76
00:08:18,339 --> 00:08:19,939
J'en ai marre de boire ça.
77
00:08:21,012 --> 00:08:24,785
- Eh bien, nous volons maintenant...
- Ok, il n'est pas si tard...
78
00:08:28,498 --> 00:08:30,337
Désolé, j'ai reçu une lettre...
79
00:08:44,836 --> 00:08:47,219
Sais-tu ce que je vais te dire, Wagner ?
80
00:08:51,856 --> 00:08:53,136
Je viens de t'arrêter...
81
00:08:55,103 --> 00:08:56,583
Mais je n'étais pas en forme ce soir.
82
00:08:56,790 --> 00:08:58,150
Il était juste un peu fatigué.
83
00:08:58,151 --> 00:09:00,134
Non, tu n'es pas fatigué, Wagner,
84
00:09:00,291 --> 00:09:01,473
tu es épuisé.
85
00:09:03,749 --> 00:09:05,061
Cependant, je me suis entraîné…
86
00:09:05,660 --> 00:09:09,713
J'ai marché dans le parc pendant 3 heures
visites et travail pendant 2 jours...
87
00:09:09,714 --> 00:09:11,585
Et puis ça laisse une odeur de tabac.
88
00:09:12,256 --> 00:09:14,330
Écoutez tous types de domaines...
89
00:09:21,833 --> 00:09:23,073
Chico n'a jamais menti.
90
00:09:24,134 --> 00:09:26,837
C'est important pour lui si vous
Je garde, ou je t'emmène.
91
00:09:28,607 --> 00:09:31,087
Je dirige un institut de danse, Dr Wagner,
92
00:09:31,088 --> 00:09:34,485
pas une des conditions physiques.
C'est avant, dis-je, c'est la course.
93
00:09:35,274 --> 00:09:37,339
Et quand vous courez, ne vous arrêtez pas du tout.
94
00:09:40,112 --> 00:09:41,140
Ici...
95
00:09:46,363 --> 00:09:47,417
Alain...
96
00:09:48,287 --> 00:09:50,720
pardonnez-moi, je veux dire, professeur...,
97
00:09:50,721 --> 00:09:54,507
s'il te plaît... je suis juste là pour toi.
98
00:09:57,607 --> 00:09:59,512
Trop tard, Dr Wagner...
99
00:10:00,925 --> 00:10:04,586
Tu n'aurais pas dû laisser la clé dans la porte du placard.
100
00:10:05,700 --> 00:10:07,940
Et vous avez l'avantage d'éteindre la lumière...
101
00:10:08,651 --> 00:10:10,058
avant de partir.
102
00:10:23,672 --> 00:10:24,920
Alors qui...
103
00:10:25,384 --> 00:10:28,123
- Est-ce que ce sera à la place de Wagner ?
- La femme d'un député...
104
00:10:28,124 --> 00:10:31,264
- il était consultant...
- Quel âge a-t-il ?
105
00:10:31,406 --> 00:10:33,007
Caméra 35... 36.
106
00:10:34,968 --> 00:10:36,218
Magnifique ?
107
00:10:38,194 --> 00:10:41,610
Ça a l'air pas mal..., marron..., marron...
mais j'aime ça.
108
00:10:43,552 --> 00:10:46,718
Ne soyez plus enthousiaste.
Pas avec moi.
109
00:10:50,463 --> 00:10:53,615
Prenez une journée… avez-vous quelques instants pour parler ?
110
00:10:55,195 --> 00:10:59,721
Je suis fatigué... amateur,
semi-professionnel..., débutant.
111
00:11:02,757 --> 00:11:05,268
- Qu'est-ce que j'ai ?
- Je peux faire autre chose.
112
00:11:06,043 --> 00:11:09,242
- Je sais danser.
- Ah oui, bien sûr !
113
00:11:09,243 --> 00:11:12,876
Au premier théâtre, toi et moi...
il y a deux spectacles...
114
00:11:13,515 --> 00:11:15,452
C'est bon, je danse.
115
00:11:15,453 --> 00:11:18,220
Regardez...
116
00:11:50,105 --> 00:11:51,160
Vous voyez ce que je veux dire ?
117
00:11:53,839 --> 00:11:55,425
Good evening, Chico.
118
00:11:58,256 --> 00:12:00,953
Un jour, je te laisserai vide.
119
00:12:00,954 --> 00:12:02,554
Je veux dire, ici dans la boîte, je veux dire.
120
00:12:04,077 --> 00:12:05,612
Ne restez pas ainsi, si vous venez pour emprunter...
121
00:12:05,613 --> 00:12:06,613
il y a de l'argent à gagner...
122
00:12:08,085 --> 00:12:09,735
J'ai dit : "Bonsoir, Chico."
123
00:12:12,112 --> 00:12:13,264
Bonsoir, Alain.
124
00:12:36,247 --> 00:12:37,247
Que faites-vous ici?
125
00:12:38,580 --> 00:12:40,279
- J'attends le bus.
- Quoi?
126
00:12:40,636 --> 00:12:41,883
J'attends le bus.
127
00:12:43,875 --> 00:12:45,777
Rentre chez toi... - Oui ?
128
00:12:46,137 --> 00:12:47,289
D'accord.
129
00:14:04,830 --> 00:14:06,366
Tu ne vas pas bien ?
Êtes-vous direct ?
130
00:14:10,051 --> 00:14:12,869
Ça sonnait !
Va te faire foutre, stupide !
131
00:14:54,453 --> 00:14:57,124
Bien.
Qu'aimeriez-vous faire ?
132
00:15:00,020 --> 00:15:01,636
Ne sommes-nous pas ensemble ?
133
00:15:03,716 --> 00:15:05,699
Eh bien, ce soir, je suis
en attendant des amis...
134
00:15:05,700 --> 00:15:07,539
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
135
00:15:08,122 --> 00:15:10,474
Que ferez-vous de cette histoire ?
136
00:15:12,425 --> 00:15:15,002
Je pourrais grimper jusqu'à toi...
137
00:15:17,594 --> 00:15:20,346
Non, je... C'est absolument impossible.
138
00:15:22,139 --> 00:15:24,010
Vous attendez des invités qui
N'aiment-ils pas le carnaval ?
139
00:15:24,426 --> 00:15:26,443
Ce n'est pas ça...
Eh bien, je suis vraiment désolé...
140
00:15:27,050 --> 00:15:28,058
Désolé.
141
00:15:28,977 --> 00:15:29,977
Ne fais rien
142
00:15:30,822 --> 00:15:32,751
Peut-être un jour où vous n'aurez pas de visiteurs.
143
00:15:34,902 --> 00:15:36,262
Au moins tu penses ?
144
00:15:41,944 --> 00:15:43,686
C'était un cœur. Il est mort d'épuisement.
145
00:15:45,325 --> 00:15:49,082
Nous allons l'emmener à la voiture.
Un arrêt cardiaque dans la rue.
146
00:16:09,629 --> 00:16:13,645
Est-ce toi ?
Sont-ils déjà partis ou annulé la visite ?
147
00:16:14,581 --> 00:16:15,581
OMS?
148
00:16:15,956 --> 00:16:16,980
Vos amis
149
00:16:20,109 --> 00:16:23,772
Ils... ont eu un accident.
150
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
Pas mal...
151
00:16:25,408 --> 00:16:27,616
Non ! Non! Heureusement...
152
00:16:27,936 --> 00:16:29,023
Juste un conseil....
153
00:16:36,111 --> 00:16:38,360
Je doute que vous le disiez correctement, Dr.
154
00:16:39,064 --> 00:16:40,153
Pourquoi tu dis ça ?
155
00:16:42,491 --> 00:16:46,345
Avez-vous entendu dire que c'étaient les gens qui...
ils volaient.
156
00:16:46,346 --> 00:16:50,321
Quoi que tu ne puisses pas...
comme la cleptomanie...,
157
00:16:51,790 --> 00:16:54,992
tout comme les femmes sont laissées
par n'importe qui, à tout moment.
158
00:16:56,032 --> 00:16:59,918
Ils ne peuvent pas contrôler...
Cela s'appelle de la nymphomanie.
159
00:17:01,061 --> 00:17:04,757
Il y en a qui font des choses...
Je ne peux pas dire la vérité...
160
00:17:06,196 --> 00:17:08,056
on les appelle Mimitans.
161
00:17:09,240 --> 00:17:11,463
Il y a aussi ces maladies...
162
00:17:17,080 --> 00:17:23,865
Vous savez... si vous êtes en colère...
Il ne vous reste plus qu'à vous embêter par terre...
163
00:17:23,866 --> 00:17:25,386
ma chambre est abritée sous la vôtre.
164
00:17:26,079 --> 00:17:29,434
Vous pouvez par exemple taper du talon...
165
00:17:29,435 --> 00:17:33,866
J'ai entendu, quand j'ai entendu le
clés, quand tu es revenu du bal.
166
00:17:36,490 --> 00:17:38,155
Étrange...
167
00:17:40,135 --> 00:17:41,782
Nous le croyons...
168
00:17:41,783 --> 00:17:46,628
Et, ici, un policier s'intéresse...
169
00:17:47,913 --> 00:17:50,039
surtout quand il est... à tes pieds.
170
00:17:52,487 --> 00:17:55,798
Allez, bonne nuit, ivre.
171
00:17:59,176 --> 00:18:00,176
Bonne nuit
172
00:18:16,591 --> 00:18:17,727
As-tu vu l'heure ?
173
00:18:19,141 --> 00:18:21,076
Allez, c'est parti !
174
00:18:26,307 --> 00:18:28,935
- Ella... tu viens ?
- Allons-y, allons-y.
175
00:18:28,936 --> 00:18:30,023
Bien.
176
00:19:18,421 --> 00:19:19,638
Tu t'appelles Ella...
177
00:19:20,454 --> 00:19:21,495
C'est mon nom
178
00:19:22,261 --> 00:19:23,348
Bien.
179
00:19:24,063 --> 00:19:26,133
C'est court. Cela me fait gagner du temps.
180
00:19:26,443 --> 00:19:30,250
Vous voyez... il y a d'autres enfants poubelles qui...
181
00:19:32,392 --> 00:19:36,519
Regardez... Liselotte Wagner...
182
00:19:37,759 --> 00:19:39,775
Hier, tu avais raison.
183
00:19:40,628 --> 00:19:44,229
Il est parti... Il est le troisième.
184
00:19:44,347 --> 00:19:45,371
Attention!
185
00:19:48,863 --> 00:19:50,142
Ce n'est pas juste...
186
00:19:55,864 --> 00:19:59,431
- Tu sais ?
- Oui. Daphné Danieli...
187
00:19:59,466 --> 00:20:01,510
sœur du danseur « star ».
188
00:20:02,018 --> 00:20:03,068
Est-ce Liselotte ?
189
00:20:03,643 --> 00:20:06,598
Laisse tomber... mais ça...
190
00:20:06,599 --> 00:20:10,475
- Non.
- Tu devrais le savoir, Ella.
191
00:20:14,213 --> 00:20:16,228
J'ai été marié avec elle pendant 6 ans...
192
00:20:16,229 --> 00:20:20,373
Il pouvait dire à une voiture :
"L'ex-mari est un meurtrier."
193
00:20:20,717 --> 00:20:22,912
Oh, et tu peux le dire à la police...
194
00:20:23,010 --> 00:20:24,881
Non ! Je n'ai pas dit les choses de cette façon.
195
00:20:25,014 --> 00:20:27,351
Oui! Comme toutes les femmes.
196
00:20:28,542 --> 00:20:31,102
Bizarre... je n'ai jamais vu...
une crise cardiaque...
197
00:20:32,181 --> 00:20:38,052
Quand tu flottes...
il est difficile de grimper à contre-courant.
198
00:20:39,136 --> 00:20:42,926
Non, donc tu as bien fait
divorcer, mon fils.
199
00:20:42,937 --> 00:20:44,269
Arrêt. Vers le bas.
200
00:20:51,763 --> 00:20:53,395
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
201
00:20:54,644 --> 00:20:57,324
Vous devez m'aider avec ça.
Ou alors ça ne te dérangeait pas...
202
00:20:57,446 --> 00:20:59,480
Laissez-moi. Ça me fait mal !
203
00:21:04,109 --> 00:21:05,724
Ne pars pas, Ella.
204
00:21:11,967 --> 00:21:13,023
Merde!
205
00:21:13,693 --> 00:21:16,621
Grâce... En arabesque tu tortures...
206
00:21:16,780 --> 00:21:22,266
Vous avez... 5... 6... 7... 8...
Ci-dessus, toi, le deuxième...
207
00:21:22,488 --> 00:21:25,809
3... 4... 5... 6...
208
00:21:26,354 --> 00:21:28,136
7... 8... Bien...
209
00:21:28,265 --> 00:21:30,951
Sièges... Répétez... allez !
Encore un rapide....
210
00:21:31,550 --> 00:21:32,856
Maintenir...
211
00:21:33,167 --> 00:21:34,382
Allez, allez...
212
00:21:34,804 --> 00:21:36,084
Première manipulation....
213
00:21:36,768 --> 00:21:37,999
Êtes-vous doué avec les épingles ?
214
00:21:39,151 --> 00:21:40,391
Allez, la France, plus vite...
215
00:21:40,515 --> 00:21:42,564
Park dort sur toi aujourd'hui...
216
00:21:42,565 --> 00:21:45,971
Et maintenant, la musique !
217
00:22:19,127 --> 00:22:20,728
Au total... d'affilée, là...
218
00:22:28,727 --> 00:22:32,168
8 : 1... 2... 3... 4... 5...
219
00:23:00,022 --> 00:23:01,305
Plus nerveux...
220
00:23:16,126 --> 00:23:18,205
Arrêtez !
Poursuivre!
221
00:23:18,206 --> 00:23:19,613
Vous n'avez rien à chercher ici.
222
00:23:26,415 --> 00:23:27,969
Envoi.
223
00:23:29,625 --> 00:23:31,000
Chico ne me fait pas danser.
224
00:23:33,407 --> 00:23:35,088
Chico fait ce que je lui ai dit de faire.
225
00:23:35,718 --> 00:23:37,877
Je ne comprends pas... Je suis comme les autres.
226
00:23:38,423 --> 00:23:39,896
Ce n'est pas le problème
227
00:23:43,661 --> 00:23:45,885
Je ne suis pas assez bien ?
Est-ce ainsi?
228
00:23:49,992 --> 00:23:50,992
Exactement.
229
00:24:05,194 --> 00:24:06,313
Éliminez vos yeux
230
00:24:10,386 --> 00:24:12,449
Mettez-le ici.
231
00:24:14,925 --> 00:24:16,173
Allez-y, maintenant.
232
00:24:24,543 --> 00:24:28,991
Ma sœur était-elle une grande danseuse ?
233
00:24:30,782 --> 00:24:32,093
La plupart.
234
00:24:53,844 --> 00:24:55,494
Tu n'aurais pas dû dire ça, Daphné.
235
00:24:56,422 --> 00:24:57,671
Vous n'obtiendrez jamais cette route.
236
00:25:27,572 --> 00:25:30,052
Mademoiselle... Police.
237
00:25:30,671 --> 00:25:32,271
Inspecteur principal Eparvier.
238
00:25:32,848 --> 00:25:35,507
Comme un oiseau, mais avec un "a".
[épervier = Albanella]
239
00:25:36,984 --> 00:25:39,943
Il y a quelqu'un ici que je n'ai pas vu
personne à mon arrivée ?
240
00:25:40,551 --> 00:25:43,352
L'employeur dirige-t-il l'institution ?
241
00:25:43,353 --> 00:25:44,680
Parlez à Chico.
242
00:25:45,886 --> 00:25:47,439
Eh bien, Chico est le patron ?
243
00:25:48,942 --> 00:25:51,247
Chico fait ce que dit le professeur.
244
00:25:58,875 --> 00:26:01,308
- Pleurer...
- Qu'est-ce que tu penses ?
245
00:26:04,162 --> 00:26:05,874
Est-ce si difficile de danser ?
246
00:26:09,984 --> 00:26:15,266
Alors... le meilleur...
Vous avez des problèmes ?
247
00:26:15,267 --> 00:26:17,266
Ou Chico, ou est-ce un super-Chico ?
248
00:26:18,176 --> 00:26:21,166
Non. Et au fait, je peux vous dire
que tu n'as aucune chance.
249
00:26:23,333 --> 00:26:25,733
Oui, oui. Avec des salauds, tu as tout ce que tu veux...
250
00:26:26,123 --> 00:26:28,347
- Je ne pense pas.
- Pas avec ton cul ?
251
00:26:28,843 --> 00:26:31,419
Non! Allez... laisse-moi !
252
00:26:31,931 --> 00:26:33,898
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
253
00:26:37,960 --> 00:26:40,344
Et toi? Vous ne l'avez pas encore ?
254
00:26:43,189 --> 00:26:45,765
Eparvier, comme un oiseau, mais avec un "a".
255
00:26:46,187 --> 00:26:47,187
Flic...
256
00:27:10,870 --> 00:27:11,875
Elle...
257
00:27:13,431 --> 00:27:14,711
Un policier vous recherche...
258
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
France, direction...
259
00:27:30,445 --> 00:27:31,511
Chobi, je l'ai compris !
260
00:27:32,283 --> 00:27:34,039
Françoise, en retard...
261
00:27:37,907 --> 00:27:39,731
France, qu'est-ce que tu fais ?!
262
00:27:39,928 --> 00:27:41,383
Donnez-le-moi : « Prudence !
263
00:27:52,671 --> 00:27:56,590
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
264
00:27:56,591 --> 00:27:58,830
1... 2...
265
00:28:04,842 --> 00:28:06,218
C'est bien, non ?
266
00:28:06,559 --> 00:28:08,606
Oui. Nous y sommes tous
267
00:28:08,607 --> 00:28:12,544
- Et toi ?
- Dites-moi
268
00:28:14,239 --> 00:28:15,599
Avez-vous oublié que nous nous connaissons ?
269
00:28:20,640 --> 00:28:22,303
Je... je te connais.
270
00:28:22,304 --> 00:28:23,872
Marie, saute !
271
00:28:35,392 --> 00:28:37,540
Vous me traitez comme si j'avais une épée...
272
00:28:40,480 --> 00:28:43,438
Mieux vaut ne pas sortir de l'eau.
273
00:28:45,169 --> 00:28:47,620
Si vous le cherchez,
J'enverrai l'étiquette.
274
00:28:49,050 --> 00:28:51,323
- Pourquoi?
- Ce n'est pas une morgue.
275
00:28:51,960 --> 00:28:53,224
Pour elle, oui.
276
00:29:04,460 --> 00:29:06,939
Juste parce qu'il est à la morgue, je suis là.
277
00:29:11,955 --> 00:29:14,998
Le mécène vous a-t-il donné le titre de « pur » ?
278
00:29:16,556 --> 00:29:18,988
C'est un bon gars, n'est-ce pas
c'est un client pour vous.
279
00:29:20,296 --> 00:29:23,255
Des danseurs ? Finalement, c'était...
280
00:29:25,198 --> 00:29:26,382
Et un autre vrai...
281
00:29:27,757 --> 00:29:29,709
Ce n'est pas ridicule, comme certains le sont...
282
00:29:31,985 --> 00:29:33,456
Il était à l'Opéra...
283
00:29:41,632 --> 00:29:45,215
Pourquoi portait-il des chaussettes là-bas ?
284
00:29:45,788 --> 00:29:48,635
Pour ça ?
Au moins avoir de l'argent ?
285
00:29:50,331 --> 00:29:52,091
- Ou à cause de l'odeur... ?
- Quelle est l'odeur ?
286
00:29:52,092 --> 00:29:56,752
Chatte de chiot...
jeune.
287
00:29:57,399 --> 00:29:58,709
Je ne comprends pas ce que vous dites.
288
00:29:59,944 --> 00:30:02,584
À moins que ce ne soit pas arrivé
l'accident, Alan continuerait.
289
00:30:02,784 --> 00:30:04,690
Elle aurait été la plus grande danseuse.
290
00:30:04,863 --> 00:30:06,446
Il était déjà le plus grand.
291
00:30:07,774 --> 00:30:10,931
Mais... avec un genou enflé...
292
00:30:12,857 --> 00:30:16,568
Accident...
un peu ringard... quoi d'autre...
293
00:30:17,560 --> 00:30:20,311
Moto avec...
une moto avec un camion abattu.
294
00:30:22,173 --> 00:30:23,454
Moto avec...
295
00:30:24,194 --> 00:30:26,849
- C'est pour deux personnes innocentes...
- Il y en avait deux.
296
00:30:28,719 --> 00:30:29,719
Et l'autre ?
297
00:30:29,812 --> 00:30:31,289
C'était elle.
298
00:30:38,488 --> 00:30:40,520
Un talent sans couple.
299
00:30:41,704 --> 00:30:43,913
Les souvenirs le torturent.
300
00:30:44,563 --> 00:30:47,574
Après mes louanges, tu
mieux vaut s'asseoir dans un café.
301
00:31:04,010 --> 00:31:06,053
Avec ou sans sucre, inspecteur ?
302
00:31:10,980 --> 00:31:12,116
J'en ai marre de toi...
303
00:31:12,928 --> 00:31:14,367
Pas quand tu danses.
304
00:31:17,055 --> 00:31:18,704
L'agitation n'est pas mon préféré.
305
00:31:19,430 --> 00:31:23,005
je préfère plutôt un poulain
à la retraite, où je me sens bien.
306
00:31:23,176 --> 00:31:24,176
Ah, la prothèse...
307
00:31:24,623 --> 00:31:25,920
Et jusqu'à quand ?
308
00:31:26,439 --> 00:31:28,517
Je n'ai pas demandé, tout va bien.
309
00:31:30,215 --> 00:31:33,462
Miss Wagner est morte pendant un
crise cardiaque sur la voie publique.
310
00:31:34,508 --> 00:31:36,988
Alors, sur la route
publier, vous devez enquêter.
311
00:31:37,587 --> 00:31:41,434
- Tu vois?
- Oui, mais ça ne t'importe pas.
312
00:31:43,115 --> 00:31:45,694
Chaque jour, il y a 300 danseurs.
313
00:31:47,764 --> 00:31:49,300
C'est un endroit qui rapporte de l'argent...
314
00:31:50,468 --> 00:31:52,004
Rassasié.
315
00:31:54,200 --> 00:31:57,959
Wagner Liselotte Susan...
Entre Alan Wolf...
316
00:31:58,119 --> 00:31:59,399
en août 1984.
317
00:31:59,589 --> 00:32:03,579
Il a aussi eu une crise cardiaque
après une dépression en 1986.
318
00:32:03,580 --> 00:32:05,384
Médecin : Dr Frederix.
319
00:32:05,832 --> 00:32:09,622
Oui, j'ai toujours besoin d'un examen
minutieusement avant toute inscription.
320
00:32:10,119 --> 00:32:13,303
Pourtant, tu l'as accepté
malgré le problème cardiaque ?
321
00:32:14,071 --> 00:32:17,669
Le cœur est un muscle...
danser rend plus fort.
322
00:32:18,140 --> 00:32:20,780
D'une certaine manière, nous le protégeons
un possible problème cardiaque.
323
00:32:21,554 --> 00:32:23,698
Comment l'avez-vous protégée si elle mourait ?
324
00:32:24,633 --> 00:32:26,023
Juste en dessous de votre fenêtre...
325
00:32:27,640 --> 00:32:30,776
À la mort de Wagner, elle
ce n'était plus le nôtre.
326
00:32:31,576 --> 00:32:34,839
Nous venons de l'avoir
l'exclusion..., inspecteur.
327
00:32:41,383 --> 00:32:46,519
Hmm... alors... il arrivait en courant...
à cette époque...
328
00:32:47,398 --> 00:32:50,489
est tombé..., relève-toi...
329
00:32:51,240 --> 00:32:55,639
il est encore tombé...
et il s'est levé...
330
00:32:55,657 --> 00:33:02,860
Et... il est tombé là...
et vous étiez ici, et un disciple.
331
00:33:03,202 --> 00:33:07,011
Vous l'avez vue courir, tomber...
332
00:33:07,667 --> 00:33:11,314
Vous ne sembliez pas en danger...
333
00:33:11,482 --> 00:33:15,034
- Cela voudrait dire...
- J'ai appelé les secours.
334
00:33:15,480 --> 00:33:16,582
Oui, mais trop tard.
335
00:33:21,158 --> 00:33:24,544
Comme les gens le feraient
et s'il n'était pas "tard" ?
336
00:33:25,279 --> 00:33:29,807
Il y a quelques mois, un autre est mort dans le
mêmes conditions que Miss Wagner.
337
00:33:30,503 --> 00:33:31,503
Oui.
338
00:33:53,239 --> 00:33:55,093
Libre, Ella...
339
00:34:00,975 --> 00:34:05,407
Et le rythme... c'est complètement désordonné.
340
00:34:11,251 --> 00:34:13,443
Non, Ella, je ne...
341
00:34:13,444 --> 00:34:16,561
- Vous n'êtes pas là.
- Je serai sur le banc.
342
00:34:16,562 --> 00:34:17,826
Oui. Battre.
343
00:34:18,102 --> 00:34:20,406
Allez, allez, bouge...
J'en ai marre des poules qui rient.
344
00:34:22,134 --> 00:34:24,228
Elle!
345
00:34:33,862 --> 00:34:37,799
Vaslav Nijinski.
Le plus grand danseur du monde.
346
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Dieu...
347
00:34:42,936 --> 00:34:46,111
Lorsqu'il créa la "Rose
Spectre" en 1911 à Paris,
348
00:34:47,741 --> 00:34:50,141
gravir un saut.
349
00:34:51,806 --> 00:34:53,966
La longueur de ce saut a été calculée.
350
00:34:55,623 --> 00:34:56,623
5 mètres.
351
00:34:58,590 --> 00:34:59,614
Est-ce beaucoup ?
352
00:35:03,254 --> 00:35:05,047
Presque la distance qui nous sépare.
353
00:35:10,588 --> 00:35:12,460
- Vous aimez les chiens ?
- Quoi?
354
00:35:15,793 --> 00:35:17,760
Mm... j'ai un agneau...
355
00:35:18,000 --> 00:35:21,743
C'est tellement mauvais, je me demande si ce serait le cas
capable de voler de moi au vôtre.
356
00:35:25,039 --> 00:35:28,318
A moins qu'elle prenne des cours de danse...
357
00:35:34,308 --> 00:35:36,688
Quand tu as eu un accident de moto...
358
00:35:37,792 --> 00:35:39,472
la femme avec qui il était
comment l'as-tu appelée ?
359
00:35:43,237 --> 00:35:44,292
Danieli.
360
00:35:44,554 --> 00:35:46,298
Mélissa Danieli. Pourquoi?
361
00:35:47,515 --> 00:35:48,604
Blesser?
362
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
Omori.
363
00:35:57,216 --> 00:35:58,816
Jetez-le, maintenant !
364
00:36:11,733 --> 00:36:12,884
Gardez la monnaie.
365
00:36:16,240 --> 00:36:18,176
Maintenant tu me regardes...
366
00:36:19,807 --> 00:36:21,047
Ai-je fait quelque chose de mal ?
367
00:36:21,505 --> 00:36:26,604
Je suis tenace. J'aime la poursuite
depuis que j'ai rejoint la police.
368
00:36:26,860 --> 00:36:32,107
La nostalgie de la recherche...
sentir est une blague.
369
00:36:32,603 --> 00:36:34,534
Alan n'est pas ça, si c'est ce que tu veux dire.
370
00:36:34,700 --> 00:36:36,181
Je ne voulais rien dire.
371
00:36:36,571 --> 00:36:40,058
Vous avez mis Alan Wolf dans sa gorge.
372
00:36:41,146 --> 00:36:43,195
Il fallait que je lui fasse un peu peur, et ainsi.
373
00:36:43,339 --> 00:36:44,339
Pourquoi?
374
00:36:47,071 --> 00:36:48,974
Est-ce que cela suffira pour la fête ?
375
00:36:59,610 --> 00:37:02,349
Si je te demandais de tout laisser tomber...
376
00:37:03,909 --> 00:37:07,942
Ella, n'engage pas de
Carail en martyr...
377
00:37:08,348 --> 00:37:10,365
Je suis flic et un vrai.
378
00:37:12,132 --> 00:37:14,270
Je viens d'aller chez Wolf...
[en allemand = loup]
379
00:37:14,513 --> 00:37:16,181
J'ai senti le garçon...
380
00:37:16,182 --> 00:37:18,037
C'est un renard.
381
00:37:18,605 --> 00:37:20,300
Une assiette de poulet raffiné,
382
00:37:20,301 --> 00:37:22,048
intelligent, hélas.
383
00:37:24,214 --> 00:37:25,621
Est-ce que je t'invite à dîner ?
384
00:37:26,667 --> 00:37:27,767
Tu l'es déjà
385
00:37:28,612 --> 00:37:30,168
Beaucoup.
386
00:37:34,086 --> 00:37:38,548
1..., 2..., 3..., 4...,
5..., 6..., 7..., 8...
387
00:37:38,559 --> 00:37:40,069
allons-y les gars, allons-y !
388
00:37:43,597 --> 00:37:46,188
5... 6... 7... 8...
389
00:37:46,648 --> 00:37:48,199
Au mur... 8 !
390
00:37:49,373 --> 00:37:50,856
Danse...
391
00:37:51,831 --> 00:37:53,623
Sacs de danse...
392
00:37:56,713 --> 00:37:57,942
7... 8...
393
00:37:57,943 --> 00:38:01,218
Danse danse..., danse danse...
394
00:38:01,905 --> 00:38:04,799
On bouge... allez !
395
00:38:17,045 --> 00:38:20,084
Belle danse... vas-y
sans moi, hein ?
396
00:38:36,155 --> 00:38:37,155
Alain ?
397
00:38:38,522 --> 00:38:39,545
Alain !
398
00:38:40,908 --> 00:38:42,731
Hé, Nijinski !
399
00:38:46,255 --> 00:38:47,727
Nijinski....
400
00:38:48,223 --> 00:38:53,022
C'est difficile pour toi de le dire...
Nijinski... en a beaucoup...
401
00:38:53,202 --> 00:38:54,331
Des chapeaux...
402
00:38:56,523 --> 00:39:00,603
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête...
qu'est-ce que tu fais...
403
00:39:02,248 --> 00:39:08,183
Il y a des gars qui, dans le
cellule, ils parlent pour eux-mêmes.
404
00:39:09,900 --> 00:39:13,751
Je connais quelqu'un qui chante
vraiment... il composait une œuvre...
405
00:39:15,621 --> 00:39:24,828
Quand il a trouvé sa phrase...
il a commencé à faire des récriminations.
406
00:39:26,775 --> 00:39:29,599
Il avait 20 ans.
Malheur à lui !
407
00:40:40,223 --> 00:40:41,360
Quelqu'un ici ?
408
00:40:41,562 --> 00:40:43,994
Dans la salle de bain, inspecteur.
409
00:41:07,455 --> 00:41:09,582
Il a d'abord pris des pilules...
410
00:41:13,333 --> 00:41:14,548
pour se détendre...,
411
00:41:15,695 --> 00:41:16,880
pour se calmer.
412
00:41:18,150 --> 00:41:19,831
Quindi ha aperto le sue Vene.
413
00:41:21,447 --> 00:41:23,505
C'était rapide
Il n'est pas possible d'avoir le temps de chiudere le valvole.
414
00:41:23,529 --> 00:41:24,928
Et si tu étais là ?
415
00:41:26,464 --> 00:41:31,264
Une autre personne: qu'importe l'ha uccisa
et c'est un message dans une scène de suicide.
416
00:41:32,666 --> 00:41:34,009
Tu me le dis ?
417
00:41:35,626 --> 00:41:38,569
À première vue, vous
et je suis là.
418
00:41:42,328 --> 00:41:43,328
Donc?
419
00:41:45,725 --> 00:41:47,102
C'est bon de me suivre.
420
00:41:55,687 --> 00:41:57,034
Viens, viens !
421
00:41:57,392 --> 00:42:00,255
Venez vuoi... ma perdi tempo.
422
00:42:00,415 --> 00:42:02,400
Pour ce qui est de l'alibi,
423
00:42:02,577 --> 00:42:03,877
Si c'est ça.
424
00:42:05,563 --> 00:42:07,052
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
425
00:42:07,649 --> 00:42:08,929
Vous êtes divorcé, n'est-ce pas ?
426
00:42:10,769 --> 00:42:14,402
Je voulais savoir pourquoi j'avais besoin de
mets mes flics dans la merde.
427
00:42:15,697 --> 00:42:18,545
Le divorce en est un... mais la haine...
428
00:42:22,030 --> 00:42:23,226
Mais la peur ?
429
00:42:23,227 --> 00:42:25,637
Non.
Je pense qu'il n'a jamais eu peur de moi.
430
00:42:27,408 --> 00:42:29,471
Elle... mais les autres ?
431
00:42:30,084 --> 00:42:32,642
Soyez en paix, inspecteur, ne le faites pas
brûler à d'autres femmes.
432
00:42:33,844 --> 00:42:35,155
Si vous voulez bien m'excuser...
433
00:45:02,247 --> 00:45:03,495
Eh bien, allons-y !
434
00:45:19,115 --> 00:45:21,252
- Tu m'attends depuis longtemps ?
- La nuit dernière.
435
00:45:21,349 --> 00:45:24,007
Chico m'a dit d'attendre.
Qu'as-tu fait avec la police ?
436
00:45:24,204 --> 00:45:25,979
Désolé, cela m'a pris beaucoup de temps.
437
00:45:26,213 --> 00:45:27,693
Je devais prouver mon innocence.
438
00:45:28,924 --> 00:45:30,877
C'est fou combien de personnes
ils font à leurs maisons...
439
00:45:32,336 --> 00:45:34,432
N'ayez pas peur des chiens, ils sont adorables.
440
00:45:34,533 --> 00:45:36,683
Allez, c'est parti, petit chien !
441
00:45:37,091 --> 00:45:39,109
Installez-vous confortablement, je vais vous préparer à quelque chose.
442
00:45:39,778 --> 00:45:41,478
Je n'ai pas faim... du tout...
443
00:45:54,777 --> 00:45:56,621
Mettez de la musique... comme vous voulez.
444
00:45:58,558 --> 00:46:00,557
C'est par terre...
à droite du canapé.
445
00:46:00,782 --> 00:46:04,238
Appuyez sur le bouton d'entrée
en bas, en bas à gauche.
446
00:46:44,070 --> 00:46:45,990
Je t'ai acheté un saumon...,
447
00:46:50,847 --> 00:46:52,015
tu l'auras
448
00:47:24,577 --> 00:47:26,521
- Eau ou vodka ?
- Vodka.
449
00:47:51,228 --> 00:47:52,796
Nous sommes désolés...
450
00:49:22,876 --> 00:49:25,487
- Daphné Daniel...
- Avec un "L" ou deux "L" ?
451
00:49:25,488 --> 00:49:27,702
Avec un ou deux... nous le saurons...
452
00:49:27,877 --> 00:49:31,444
A mon avis...
J'hésite un peu...
453
00:49:32,132 --> 00:49:37,538
Il se situe entre 1,65 et 1,70.
Trouvez l'adresse et rappelez-moi.
454
00:49:37,539 --> 00:49:39,662
Restez à l'écart, je vous donne le commissaire.
455
00:49:39,663 --> 00:49:44,647
- Dis-moi, Eparvier, as-tu pensé à Chico ?
- C'est... c'est une bonne question...
456
00:49:45,352 --> 00:49:49,033
Parce qu'il l'aurait tuée... oui...
il n'a aucune motivation...
457
00:49:49,034 --> 00:49:53,099
- Oui, mais pas Alan Wolf.
- Oh, pour lui, si on regarde de plus près...
458
00:49:53,100 --> 00:49:56,877
- Ne traîne pas, Eparvier...
"Mais as-tu pensé à Moreno ?"
459
00:49:57,134 --> 00:49:58,782
Outre ceux qui sont partis, seul Moreno l’est.
460
00:49:58,783 --> 00:50:03,039
Avec pardon, commission,
Je dois fermer, je suis dans un tunnel.
461
00:50:42,385 --> 00:50:44,364
- Daphné ?
- Oui, Daphné.
462
00:50:45,281 --> 00:50:48,146
A partir de maintenant, je prendrai soin d'elle...
personnellement.
463
00:50:48,912 --> 00:50:50,866
Écoute, Alan, parfois...
464
00:50:53,336 --> 00:50:54,472
Il est temps, Chico.
465
00:50:59,000 --> 00:51:01,159
- Nous parlerons...
- Je ne pense pas.
466
00:51:09,799 --> 00:51:13,640
- Allons-y, Chico.
- J'ai commencé.
467
00:52:06,639 --> 00:52:10,207
Si tu aimes danser comme
Chico, alors tu danses comme lui.
468
00:52:11,512 --> 00:52:14,155
Bien sûr, tu ne peux pas, parce que Chico est...
Chico !
469
00:52:15,860 --> 00:52:17,379
Mais essayez au moins...
470
00:52:18,628 --> 00:52:19,860
Essayez...
471
00:54:29,168 --> 00:54:30,896
Tu es dégoûtant...
472
00:54:32,156 --> 00:54:33,679
En plus, tu es en retard.
473
00:55:07,529 --> 00:55:08,762
Pause...
474
00:55:09,221 --> 00:55:12,613
L'eau minérale...
Dans les vestiaires, tout le monde.
475
00:55:14,328 --> 00:55:15,575
Daphné....
476
00:55:20,555 --> 00:55:21,644
continuer
477
00:55:24,497 --> 00:55:25,585
S'il vous plaît !
478
00:55:40,351 --> 00:55:45,792
Lorsque nous collaborions avec Laforge, j'avais
deux passe-temps : ragoût et jouet...,
479
00:55:48,500 --> 00:55:50,940
à Châteauneuf-du-Pape.
[rég. vin rouge Rhône]
480
00:55:52,241 --> 00:55:53,979
Écoute, prendre un hélicoptère...,
481
00:55:56,476 --> 00:55:58,957
ne laisse pas Danieli
pars avec tes yeux.
482
00:55:59,288 --> 00:56:00,288
Et toi?
483
00:56:02,458 --> 00:56:04,810
J'ai affaire à Nijinski.
484
00:56:06,282 --> 00:56:10,195
Je pensais qu'il s'appelait... Loup.
Alain Loup.
485
00:56:11,572 --> 00:56:15,221
Oui. Loup.
Cela signifie loup en allemand.
486
00:56:16,409 --> 00:56:19,044
Comme s'il chassait en 917 en Lozère.
487
00:56:19,397 --> 00:56:23,460
- Êtes-vous doué pour la chasse ?
- Non, je suis doué avec les loups.
488
00:56:25,888 --> 00:56:32,116
Écoutez... Tous les danseurs sont sortis,
sauf Danieli et Nijinski.
489
00:56:32,752 --> 00:56:34,649
Qu'est-ce qu'ils allaient faire ?
490
00:56:35,704 --> 00:56:38,327
Elle est ivre... et très jeune, je pense.
491
00:56:38,373 --> 00:56:42,484
C'est vraiment pas mal...
S'ils sont seuls, la déduction ?
492
00:56:42,485 --> 00:56:43,861
Faites-vous plaisir !
493
00:56:45,435 --> 00:56:49,373
Regardez...
Et elle se demande quand il la tuera.
494
00:56:50,056 --> 00:56:53,047
- Le Guellec pense que tu pousses les choses.
- Il finira par te tuer...
495
00:56:53,360 --> 00:56:54,783
comme les autres
496
00:56:55,241 --> 00:56:56,265
je sais
497
00:56:56,736 --> 00:56:58,143
Et il sait que je sais.
498
00:56:59,191 --> 00:57:00,455
Il le sait...
499
00:58:14,916 --> 00:58:17,686
Si vous le souhaitez, vous pouvez arrêter quand vous le souhaitez.
500
00:58:18,013 --> 00:58:19,050
Non!
501
00:58:19,415 --> 00:58:23,734
Si vous continuez, vous quitterez votre corps
dans une extase semblable à la mort.
502
00:58:24,573 --> 00:58:29,132
Chaque attitude, mouvement,
chaque geste, aussi triste soit-il,
503
00:58:29,867 --> 00:58:33,226
être si intense et définitif que
l'entrée dans la mort de la mort.
504
00:58:35,612 --> 00:58:37,852
- Bonjour Chico.
- SALUT. Je te vois...
505
00:58:51,299 --> 00:58:53,443
Allez, c'est parti... c'est l'heure des cours.
506
00:59:19,118 --> 00:59:23,010
Il est 15h. Vous pouvez le réparer...
507
00:59:23,455 --> 00:59:24,895
si tu le veux
508
00:59:25,056 --> 00:59:26,160
Non !
509
00:59:27,685 --> 00:59:29,896
- Je ne veux pas.
- Pas moi.
510
00:59:31,709 --> 00:59:33,495
J'aurai un meilleur dîner ce soir.
511
00:59:34,391 --> 00:59:36,279
Nous y allons ! Nous y allons !
512
00:59:43,740 --> 00:59:46,023
Si bon. Que dois-je faire de mon cours en classe ?
513
00:59:46,188 --> 00:59:47,543
Est-ce qu'ils dansent au donjon ?
514
00:59:47,703 --> 00:59:49,174
Laisse-nous, Chico.
515
00:59:50,150 --> 00:59:51,301
S'il te plaît.
516
00:59:51,639 --> 00:59:53,826
Dans le petit studio, c'est parti !
517
00:59:53,953 --> 00:59:55,442
Ce n'est pas là...
518
01:00:06,702 --> 01:00:10,941
Papa, Margot, je t'appellerai lundi.
Peut-être que vous serez plus en forme.
519
01:00:11,995 --> 01:00:15,003
Profitez du week-end pour vous entraîner
doigts et pirates...
520
01:00:16,331 --> 01:00:18,534
Violette, c'est vrai que tu
Est-ce que tu corresponds à Ducar ?
521
01:00:20,020 --> 01:00:22,804
Pas bon Pour lui, ce n'est pas le "salaire"
de terreur » mais « le commissariat » ;
522
01:00:22,828 --> 01:00:25,181
Que veux-tu dire, que veux-tu dire ?
Bien. SALUT!
523
01:00:30,088 --> 01:00:31,272
Danieli ?
524
01:00:31,419 --> 01:00:32,460
Fermer.
525
01:00:55,870 --> 01:00:57,964
Allez, Daphné... sors de la douche.
526
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Avez-vous tort, ou qu'est-ce que vous êtes ?
527
01:01:04,855 --> 01:01:06,872
- Tu vas geler...
- Non, laisse-moi.
528
01:01:08,093 --> 01:01:10,396
Nan...
529
01:01:15,752 --> 01:01:18,567
Écoute quand je te dis... Arrête ça !
530
01:01:21,697 --> 01:01:25,079
Tu sais... j'ai rencontré ta sœur...
531
01:01:26,582 --> 01:01:29,221
Pas assez longtemps, mais
assez pour comprendre.
532
01:01:30,495 --> 01:01:32,079
Il n'était pas comme les autres...
533
01:01:33,685 --> 01:01:34,685
Pas du tout.
534
01:01:35,725 --> 01:01:38,748
Aucune des filles ici
il a des talons sur tout le monde.
535
01:01:40,344 --> 01:01:44,865
Il est malade...
Personne ne devrait être malade ici.
536
01:01:47,350 --> 01:01:52,453
Enfin...
Ça ne peut pas être pire...
537
01:02:00,558 --> 01:02:06,282
Je... j'aime comment je suis.
Toi, sois comme ta sœur, Melissa.
538
01:02:07,265 --> 01:02:09,136
Mais tu ne peux rien faire, Daphné.
539
01:02:12,277 --> 01:02:13,830
Pas mal, s'il y en a...
540
01:02:16,070 --> 01:02:17,509
Il est parti, Chico.
541
01:02:19,168 --> 01:02:21,728
Mélissa est morte.
Alan Lillipse...
542
01:02:22,230 --> 01:02:24,150
Ils ne danseront plus jamais.
543
01:02:25,142 --> 01:02:28,340
Oui, oui. Là, à l'intérieur.
544
01:02:32,562 --> 01:02:33,905
Viens, viens !
545
01:02:36,342 --> 01:02:40,287
Vous attendez...
Venez...
546
01:02:41,424 --> 01:02:44,735
Après tout, pourquoi cette voiture ?
547
01:02:44,879 --> 01:02:47,359
Tout le monde va bien et j'aime les autres...
548
01:03:20,020 --> 01:03:21,877
Tu ferais mieux de te faire manger.
549
01:03:22,428 --> 01:03:24,379
J'y suis et je ne pense pas que je devrais en sortir.
550
01:03:25,288 --> 01:03:26,568
Demain, inspecteur.
551
01:03:35,880 --> 01:03:37,656
Je peux te le dire...
552
01:03:38,055 --> 01:03:41,920
Je suis sûr qu'elle couche avec elle. Crois-moi.
Aucune donnée supplémentaire n'est nécessaire.
553
01:03:46,223 --> 01:03:48,143
Laissez-moi vous dire comment ça se passe dans l'appartement...
554
01:03:48,590 --> 01:03:51,198
Tout est moderne, les rideaux
soie, caviar...
555
01:03:51,527 --> 01:03:52,941
Des bêtises que celles-ci, plus rapidement.
556
01:03:52,965 --> 01:03:54,838
Dis-lui... Quoi ?
557
01:03:55,460 --> 01:03:56,460
Comment puis-je le savoir ?
558
01:03:56,750 --> 01:04:00,431
Eh bien, je dis « Police ! »
559
01:04:01,538 --> 01:04:02,562
Et qu'est-ce que je vois ?
560
01:04:16,501 --> 01:04:18,293
Va dormir, tu as
besoin de se reposer.
561
01:04:25,418 --> 01:04:26,442
Non, laisse-les...
562
01:04:28,384 --> 01:04:29,615
Le lit est fait
563
01:04:39,992 --> 01:04:42,472
CHANSON DES FILS [livre
22 dans la Bible]
564
01:06:09,086 --> 01:06:14,765
Tu devrais dormir... tu as
besoin de 3 heures de sommeil...
565
01:06:15,520 --> 01:06:16,816
du moins.
566
01:06:21,828 --> 01:06:23,349
J'essaie de nous dire, Moreno...
567
01:06:23,476 --> 01:06:26,673
Écoutez, commissaire,
ce buisson...,
568
01:06:27,698 --> 01:06:29,316
Il y a beaucoup de circulation sur cette route...,
569
01:06:29,340 --> 01:06:31,437
un camion..., une semi-remorque...
570
01:06:31,582 --> 01:06:33,888
des cartons, vides... vite...
571
01:06:34,767 --> 01:06:37,943
- passer...
- Et on est sur le point de cacher des cuisses de poulet
572
01:06:38,088 --> 01:06:39,128
Et nous verrons ce soir.
573
01:06:39,469 --> 01:06:41,374
Jusqu'à ce que nous fassions la sieste, il le regarde.
574
01:06:41,908 --> 01:06:45,616
Eh bien, n'est-ce pas ? Réconciliation
cela se fait au moment de l'acte.
575
01:06:45,745 --> 01:06:47,201
Un peu d'imagination...
576
01:06:47,250 --> 01:06:48,850
Imaginaire ? je ne l'utilise pas
577
01:06:49,632 --> 01:06:52,512
Surtout quand il s'agit de
prouver qu'un garçon est un criminel.
578
01:06:56,492 --> 01:06:58,509
Tu veux vraiment faire
Loup, ou qu'est-ce que tu veux ?
579
01:06:59,991 --> 01:07:02,632
Il n'a rien avec personne, Moreno.
580
01:07:03,799 --> 01:07:06,215
Il essaie d'exposer
son point de vue.
581
01:07:07,798 --> 01:07:09,271
Continuez, Éparvier.
582
01:07:10,076 --> 01:07:11,675
Merci, commissaire divisionnaire.
583
01:07:14,929 --> 01:07:18,443
Wolf ne pouvait pas voir les lumières du camion.
Il a dû ralentir.
584
01:07:19,279 --> 01:07:22,304
Le camion était sur la route prioritaire.
585
01:07:22,400 --> 01:07:25,625
- Tu ne veux pas ralentir ?
- Probablement oui.
586
01:07:26,255 --> 01:07:27,407
Loup a accéléré !
587
01:07:28,735 --> 01:07:29,807
Pourquoi?
588
01:07:30,302 --> 01:07:31,374
Par fierté.
589
01:07:32,165 --> 01:07:33,332
Fierté...
590
01:07:34,041 --> 01:07:36,537
Il n'a pas vu le camion.
591
01:07:37,818 --> 01:07:41,543
Selon les gendarmes, il aurait vu le
camion 20 secondes avant l'impact.
592
01:07:41,719 --> 01:07:43,449
Ici... ici !
593
01:07:43,623 --> 01:07:44,730
Et il était là.
594
01:07:44,889 --> 01:07:49,802
C'était simplement utile, rapide...
595
01:07:50,152 --> 01:07:52,008
Cependant, Melissa Danieli en est décédée…
596
01:07:52,242 --> 01:07:57,617
Généralisé, peut être inculpé
des blessures et des meurtres...
597
01:07:57,865 --> 01:07:59,256
Ton avis, Moreno ?
598
01:07:59,583 --> 01:08:01,584
Le juge d'instruction n'en a pas été informé.
599
01:08:01,807 --> 01:08:04,991
- Personne ne s'est jamais plaint.
- Le seul qui pourrait être Danieli.
600
01:08:05,022 --> 01:08:06,946
Sa sœur peut l'encombrer.
601
01:08:07,458 --> 01:08:08,458
C'est...
602
01:08:08,610 --> 01:08:11,874
Il l'a en main.
Il va bientôt la tuer.
603
01:08:50,055 --> 01:08:52,458
Allez, va-t'en !
Nous suivons.
604
01:08:59,457 --> 01:09:00,928
Daphné Daniel ?
605
01:09:01,311 --> 01:09:02,471
J'ai besoin de te parler.
606
01:09:03,594 --> 01:09:04,594
Vous souvenez-vous?
607
01:09:04,960 --> 01:09:07,105
Eparvier... comme un oiseau, mais avec un.
608
01:09:08,160 --> 01:09:09,519
Ma voiture est...
609
01:09:15,367 --> 01:09:17,649
Il y a déjà 3-4 femmes dans le
la situation de ta sœur.
610
01:09:18,804 --> 01:09:20,180
C'était un accident
611
01:09:21,612 --> 01:09:23,068
C'est toujours un accident...
612
01:09:28,483 --> 01:09:30,755
Mais Ella baigne-t-elle dans son propre sang ?
613
01:09:31,268 --> 01:09:32,660
Et c'est tout l'incident ?
614
01:09:33,076 --> 01:09:36,556
- Suicide.
- Non; homicide !
615
01:09:36,820 --> 01:09:38,723
Déguisé en suicide, mais c'est un crime.
616
01:09:39,124 --> 01:09:40,945
Et l'autopsie ?
617
01:09:41,107 --> 01:09:42,786
Un oreiller d'autopsie, ça fait mal.
618
01:09:45,798 --> 01:09:47,155
Je l'ai regardée...
619
01:09:48,835 --> 01:09:54,523
Que recherchent les suicidés ?
Relief.
620
01:09:56,858 --> 01:10:01,003
Il n'avait pas l'air faible...
elle avait l'air terrifiée.
621
01:10:07,174 --> 01:10:08,614
Maintenant, il va te tuer.
622
01:10:09,229 --> 01:10:10,971
Sans avoir à serrer la main.
623
01:10:11,319 --> 01:10:13,031
Vous ferez tout le travail pour lui.
624
01:10:14,471 --> 01:10:15,930
Regarde-toi, bon sang !
625
01:10:17,207 --> 01:10:18,847
Pensez-vous que vous le faites souvent, comme ça ?
626
01:10:51,054 --> 01:10:52,334
Alan, j'ai peur !
627
01:10:52,899 --> 01:10:53,899
Prends mes bras !
628
01:11:09,330 --> 01:11:10,684
Pouvez-vous essayer cette pièce ?
629
01:11:13,083 --> 01:11:14,174
Profitez-en...
630
01:13:34,657 --> 01:13:36,070
Où je dansais mieux...
631
01:13:37,910 --> 01:13:39,753
il était dans le parc la nuit.
632
01:13:39,993 --> 01:13:41,066
C'était fantastique !
633
01:13:42,007 --> 01:13:45,865
Alors je suis devenu Chico, parce que
Pierre-Emmanuel n'était rien.
634
01:13:46,695 --> 01:13:48,929
Et vous avez préféré vivre à l’étranger ?
635
01:13:50,529 --> 01:13:52,530
A New York, la musique se fait toute seule.
636
01:13:53,152 --> 01:13:55,609
- Alors...
- Tu viens un instant, Chico ?
637
01:13:55,610 --> 01:13:57,863
- Oui, oui...
- S'il vous plaît...
638
01:13:58,040 --> 01:14:02,838
Maintenant ? Ok... j'arrive.
639
01:14:03,591 --> 01:14:04,591
Excusez-moi...
640
01:14:24,901 --> 01:14:28,340
- Drogues
- Tu es sûr de le vouloir ?
641
01:14:28,456 --> 01:14:29,580
Sûr.
642
01:14:31,591 --> 01:14:34,871
Je vous préviens, c'est la folie du siècle.
643
01:14:34,872 --> 01:14:38,022
- Avec pardon...
- Eee..., plus facile !
644
01:14:39,508 --> 01:14:40,596
Calme-toi...
645
01:14:41,354 --> 01:14:42,354
Toi, d'abord.
646
01:14:42,727 --> 01:14:43,943
C'est la règle.
647
01:14:49,628 --> 01:14:51,612
Je n'ai pas beaucoup pratiqué depuis, mais...
648
01:14:51,755 --> 01:14:52,955
C'est comme faire du vélo...
649
01:14:53,151 --> 01:14:54,384
Cela vient vite.
650
01:14:54,447 --> 01:14:55,664
Donne-moi!
651
01:15:09,984 --> 01:15:11,007
Comment ça se fait ?
652
01:15:11,414 --> 01:15:13,504
Comme l'aspirine... avale.
653
01:15:13,648 --> 01:15:14,800
Deux étapes...
654
01:15:15,974 --> 01:15:18,405
A six heures... tu es dans les airs...
655
01:15:52,162 --> 01:15:55,937
Et 1, 2, 3, 4, 5 et 6.
656
01:15:55,938 --> 01:16:02,589
7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et... arrête !
657
01:16:02,990 --> 01:16:11,419
Viens, 7, 8 et :
1, 2, 3, 4, 5 et 6.
658
01:16:11,420 --> 01:16:13,738
- 7...
- Oh, merde !
659
01:16:17,859 --> 01:16:18,859
J'attends!
660
01:16:20,232 --> 01:16:21,271
Attendez!
661
01:16:23,463 --> 01:16:24,856
Daphné, tu veux danser ?
662
01:16:27,111 --> 01:16:28,111
S'il te plaît!
663
01:17:05,428 --> 01:17:07,796
Continuer...
a continué.
664
01:17:40,432 --> 01:17:42,993
Fermez-la!
665
01:17:44,321 --> 01:17:46,498
Daphné !
Daphné !
666
01:17:52,557 --> 01:17:53,948
Daphné !
667
01:18:48,583 --> 01:18:50,113
Tout ira bien ici.
668
01:18:50,280 --> 01:18:52,512
Il y a des phoques, donc pas de danger.
669
01:19:10,307 --> 01:19:12,828
Remettez-les...
Je connais la combinaison...
670
01:19:15,664 --> 01:19:19,967
Avez-vous été chez lui ?
Avez-vous vu les chiens ?
671
01:19:20,142 --> 01:19:21,311
Sympa, n'est-ce pas ?
672
01:19:21,805 --> 01:19:23,693
J'espère que tu es gentil avec eux...,
673
01:19:26,159 --> 01:19:27,518
Pas comme les gens...
674
01:19:31,205 --> 01:19:34,687
Cela ne fonctionnerait pas...
Il y a des moments où
675
01:19:34,832 --> 01:19:37,197
tu ne peux pas arrêter quelqu'un qui
Il se comporte comme un chien brutal.
676
01:19:37,221 --> 01:19:38,334
Alan n'est pas impoli.
677
01:19:38,509 --> 01:19:41,436
Oui. Personne n’est ce qu’il semble être.
678
01:19:41,494 --> 01:19:42,997
- Son nom ?
-Daniéli.
679
01:19:43,461 --> 01:19:45,025
- Et comment ?
- Daphné Daniel.
680
01:19:45,126 --> 01:19:46,128
Il est parti
681
01:19:46,431 --> 01:19:48,899
Lorsqu'il quitta le studio,
il portait un pull beige...
682
01:19:49,071 --> 01:19:50,399
pantalon marron....
683
01:19:50,932 --> 01:19:52,725
ballerines noires.
684
01:19:52,853 --> 01:19:55,763
- La hauteur ?
- 1,70m...,
685
01:19:57,395 --> 01:19:58,659
lisseurs de cheveux.
686
01:19:59,551 --> 01:20:01,041
Qu'est-ce qui vous fait penser à une disparition ?
687
01:20:01,065 --> 01:20:02,585
Elle a été droguée...
688
01:22:17,157 --> 01:22:19,077
Demain, peut-être que je prendrai
une tasse de café.
689
01:22:19,291 --> 01:22:22,575
- Avec ou sans sucre ?
- Ce n'est pas du sucre ici.
690
01:22:30,604 --> 01:22:33,517
Nous ne savons pas pourquoi vous tombez là où ça va.
691
01:22:34,906 --> 01:22:37,470
C'est ce à quoi nous nous attendons, M. Division.
692
01:22:39,616 --> 01:22:40,774
Bonjour Friman....
693
01:22:45,631 --> 01:22:48,271
C'était proche...
vous devez connaître l'agresseur.
694
01:22:59,659 --> 01:23:03,067
Trouver le corps du partenaire, c'est tout
ce qui m'est venu à l'esprit...
695
01:23:03,340 --> 01:23:05,115
Comme si je commandais un café...
696
01:23:05,632 --> 01:23:07,329
Chico n'était pas mon partenaire.
697
01:23:07,648 --> 01:23:08,648
C'était mon ami.
698
01:23:16,319 --> 01:23:19,311
j'ai déjà son premier
déposition, M. Division.
699
01:23:23,274 --> 01:23:26,194
- L'animal coupable...
- Des soupçons !
700
01:23:26,369 --> 01:23:27,585
Coupable, loup !
701
01:23:27,974 --> 01:23:29,829
Ne pensez pas à « sortir » comme ça.
702
01:23:30,965 --> 01:23:32,226
Et toi, Eparvier...
703
01:23:34,992 --> 01:23:39,535
Combien de fois ça vient
un homme mort ?
704
01:23:40,275 --> 01:23:44,356
Une fois auparavant, à
la tête de la victime...
705
01:23:45,297 --> 01:23:47,505
ou lui prendre la main...
706
01:23:48,660 --> 01:23:54,484
Mais parfois, il faut en parler
Liselotte Wagner et les deux autres...
707
01:23:54,485 --> 01:23:58,509
le cœur mort est mort en dessous
la fenêtre de votre bureau...
708
01:23:59,906 --> 01:24:01,667
et Ella Loup.
709
01:24:02,444 --> 01:24:03,599
Et suivez.
710
01:24:06,123 --> 01:24:07,674
C'est beaucoup
711
01:24:08,552 --> 01:24:10,331
Vous avez oublié Melissa Danieli.
712
01:24:10,784 --> 01:24:12,544
Pensons à toi aussi, Loup.
713
01:24:13,263 --> 01:24:14,263
Nous nous en occuperons aussi !
714
01:24:15,621 --> 01:24:18,388
Comment êtes-vous entré dans cet appartement ?
715
01:24:19,072 --> 01:24:23,648
Si Chico est mort avant toi
Si vous veniez, il ne pourrait pas vous l'ouvrir.
716
01:24:23,683 --> 01:24:27,552
- Tu sais que j'ai mon kit.
- Avez-vous les clés ici ?
717
01:24:28,825 --> 01:24:32,296
- Vous n'êtes pas chez vous.
- Ça fait partie de ma manie, faire les courses.
718
01:24:32,616 --> 01:24:37,206
Je crois en qui a foi
n'ai aucun secret pour moi.
719
01:24:37,207 --> 01:24:40,141
Ils m'ont tous donné des doubles de leurs clés.
Je n'en ai jamais abusé.
720
01:24:40,165 --> 01:24:43,077
Et Daphné Danieli, par exemple ?
As-tu ses clés ?
721
01:24:43,195 --> 01:24:45,291
- Non. Elle avait le mien.
- Pourquoi?
722
01:24:45,360 --> 01:24:46,846
Parce qu'il vit avec moi, inspecteur.
723
01:24:46,864 --> 01:24:48,688
- C'est ton amante ?
- C'est mon chiot.
724
01:24:50,350 --> 01:24:51,390
Où est-il ?
725
01:24:52,478 --> 01:24:54,365
Je ne l'ai pas vue depuis hier.
726
01:24:57,076 --> 01:25:01,955
Je pense que Chico aurait pu répondre,
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
727
01:25:03,007 --> 01:25:08,830
Si tu l'as tuée, tu devrais
dites-nous, nous aurons le temps.
728
01:25:10,133 --> 01:25:13,300
J'ai appelé pour annoncer son décès.
729
01:25:13,615 --> 01:25:16,472
Je sais qu'il n'est pas nécessaire d'appeler la police.
730
01:25:18,085 --> 01:25:19,221
L'obtenir!
731
01:25:42,083 --> 01:25:45,123
Attention :
Je vous exhorte à prendre ma canne.
732
01:25:45,274 --> 01:25:47,433
Impossible!
Réglementation...
733
01:25:48,494 --> 01:25:51,678
Notez que les soupçons
rappelez-vous qu'elle est malade.
734
01:25:52,893 --> 01:25:58,340
Oh, j'étudie depuis 40 ans...
Ils ont tous quelque chose à cacher...
735
01:25:59,442 --> 01:26:01,105
Dans le meilleur des cas pour les conjoints...
736
01:26:02,561 --> 01:26:05,178
au pire, pour nous donner des illusions.
737
01:26:05,322 --> 01:26:07,284
Vivre sans illusions, c'est
ma pratique de base,
738
01:26:07,444 --> 01:26:09,247
mais sans bâton, il ne peut pas y aller.
739
01:26:09,253 --> 01:26:12,606
Pour le moment, asseyez-vous, ne le faites pas
t'inquiète, hein ?
740
01:26:14,857 --> 01:26:18,135
- Où étais-tu hier soir ?
- Viens chez moi.
741
01:26:19,760 --> 01:26:22,431
- Seul?
- Oui. Nous attendons Daphné Danieli.
742
01:26:23,343 --> 01:26:24,717
Donc tu n'as pas d'alibi...
743
01:26:25,230 --> 01:26:29,207
Non, je n'ai pas d'alibi. Sauf pour les téléphones
ce qui prouve que j'étais à la maison.
744
01:26:29,373 --> 01:26:35,035
Cela ne prouve rien, car
à 18h20, vous étiez une victime.
745
01:26:36,683 --> 01:26:41,655
A 6h20, oui ; mais l'autopsie
prouvera que Chico était bientôt mort,
746
01:26:41,749 --> 01:26:43,069
Quoi qu'il en soit, avant minuit.
747
01:26:43,222 --> 01:26:44,420
Comment savez-vous?
748
01:26:46,324 --> 01:26:47,493
Par expérience.
749
01:26:47,716 --> 01:26:49,028
Les meurtriers ?
750
01:26:49,780 --> 01:26:50,851
Du corps humain
751
01:26:54,111 --> 01:26:56,175
Savez-vous quelque chose sur le sort de Daphné ?
752
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Non.
753
01:27:02,580 --> 01:27:06,724
De passage, l'automne...
dans un tramway de campagne...
754
01:27:06,725 --> 01:27:08,484
en marge...
755
01:27:11,112 --> 01:27:12,341
le camion roulait...
756
01:27:12,791 --> 01:27:14,585
n'ignorant rien.
757
01:27:16,393 --> 01:27:18,840
Je suis resté à côté du corps de Melissa pendant 10 heures.
758
01:27:20,608 --> 01:27:22,433
Il est décédé sur place.
759
01:27:23,361 --> 01:27:25,633
Et après sa mort,
pendant les 10 heures,
760
01:27:26,032 --> 01:27:27,741
son corps a subi des transformations...
761
01:27:30,224 --> 01:27:33,115
Il a froid... il est coincé...,
762
01:27:35,097 --> 01:27:38,793
et à l'aube, il perdit le
sa rigidité cadavérique.
763
01:27:41,130 --> 01:27:43,770
Le corps de Melissa s'était rétabli
certains de ses suppléments...
764
01:27:46,491 --> 01:27:49,126
Je n'aime pas la mort, là
commission, une salope!
765
01:27:50,003 --> 01:27:51,266
Je la connais !
766
01:27:58,200 --> 01:28:01,399
- Quand as-tu le rapport d'autopsie ?
- Dans 48 heures.
767
01:28:01,798 --> 01:28:03,766
La durée légale de l’arrestation préventive.
768
01:28:10,643 --> 01:28:12,483
Le rapport du médecin légiste...
769
01:28:13,522 --> 01:28:14,739
Loup avait raison.
770
01:28:17,161 --> 01:28:20,498
- Et la balistique ?
- Arme d'arme.
771
01:28:21,369 --> 01:28:23,080
Arme non enregistrée
772
01:28:26,260 --> 01:28:29,673
Bien. Nous sommes nus
773
01:28:31,200 --> 01:28:32,223
Monsieur Loup !
774
01:28:35,834 --> 01:28:36,874
Ta canne.
775
01:28:57,319 --> 01:29:01,682
CHICO, RECONNAISSANCE ÉTERNELLE
776
01:29:01,853 --> 01:29:04,155
AU REVOIR CHICO
777
01:29:17,003 --> 01:29:21,818
Pauvre Chico....
De notre côté tout le monde...
778
01:29:28,441 --> 01:29:32,226
Je les ai amenés ici... non
Je savais où les mettre...
779
01:29:34,609 --> 01:29:35,794
Ouvrez les fenêtres.
780
01:29:36,797 --> 01:29:38,934
Ça sent trop les fleurs.
781
01:29:40,044 --> 01:29:41,788
Cela pourrait vous faire danser.
782
01:29:42,171 --> 01:29:43,171
Est-ce que tu danses ?!
783
01:29:44,354 --> 01:29:47,028
Oui. Tu n'en as pas fait assez
travaillé au cours des dernières 48 heures.
784
01:29:48,402 --> 01:29:50,274
Vous avez beaucoup de rattrapage à faire.
785
01:29:53,367 --> 01:29:54,712
Allez, ouvre les fenêtres !
786
01:29:58,613 --> 01:30:00,501
Ne penses-tu pas que je danserais mieux...
787
01:30:00,719 --> 01:30:02,576
si tu sais exactement...
788
01:30:03,811 --> 01:30:06,465
- Pour qui ramper ?
- Où étais-tu?
789
01:30:10,270 --> 01:30:12,160
L'inspecteur s'est occupé de moi.
790
01:30:12,415 --> 01:30:13,511
Quel inspecteur ?
791
01:30:14,022 --> 01:30:15,126
Tu sais quoi...,
792
01:30:17,603 --> 01:30:19,314
Michel Eparvier.
793
01:30:20,905 --> 01:30:22,552
S'il vous plaît, ne le revoyez plus.
794
01:30:23,231 --> 01:30:24,467
Jamais!
795
01:30:25,378 --> 01:30:28,583
Bien sûr, si vous revenez...,
796
01:30:29,415 --> 01:30:31,398
Je n'ai besoin de personne
n'importe quoi d'autre pour me protéger.
797
01:30:34,315 --> 01:30:37,610
Je ne suis pas là pour te protéger,
mais pour te faire travailler.
798
01:30:39,146 --> 01:30:40,281
Allez, danse !
799
01:31:38,611 --> 01:31:39,999
Respirer...
800
01:31:43,501 --> 01:31:44,941
Manque de formation...
801
01:31:47,367 --> 01:31:50,313
Demain, nous irons dans la forêt.
802
01:31:51,352 --> 01:31:53,552
Sinon, les chiens doivent
sortir se promener.
803
01:31:57,245 --> 01:32:00,196
Il n'a pas besoin de canne.
Peut-être comme je l'aime.
804
01:32:00,340 --> 01:32:06,136
Il savait vraiment danser...
Son problème n'est pas qu'il ne danse plus,
805
01:32:06,297 --> 01:32:07,299
mais être puni.
806
01:32:07,475 --> 01:32:11,442
Elle est punie pour la mort de Melissa.
Il sait qu'il est mort à cause de lui.
807
01:32:11,785 --> 01:32:13,720
J'ai interviewé le psychanalyste...
808
01:32:13,870 --> 01:32:15,936
- Il le surveille depuis l'accident...
- Il est fou ?
809
01:32:15,937 --> 01:32:17,584
- Il est en parfaite condition physique.
- OMS?
810
01:32:18,304 --> 01:32:20,384
- Loup.
- Il sait qu'il est le tueur de Melissa.
811
01:32:20,420 --> 01:32:23,407
- Et comment le tribunal ne l'a pas condamné.
- Pourquoi?
812
01:32:23,408 --> 01:32:26,687
- Le loup a appliqué sa justice...
- C'est... pas du tout.
813
01:32:26,894 --> 01:32:28,692
- Boitant.
- Vas-y, Éparvier.
814
01:32:29,651 --> 01:32:31,634
C'est quand même très intéressant.
815
01:32:32,099 --> 01:32:36,605
Puis, avec Daphné... le meurtre de la jeune fille
c'est que ça pourrait devenir Melissa...
816
01:32:36,606 --> 01:32:38,596
enfin... une deuxième mélisse...
817
01:32:38,724 --> 01:32:42,819
Et puis, quand il a compris cela, il a décidé
pour appliquer son traitement d'essai,
818
01:32:42,962 --> 01:32:44,723
Crack d'épuisement.
819
01:32:45,000 --> 01:32:47,521
Rien de nouveau sous le soleil, Monsieur le Commissaire.
820
01:32:47,952 --> 01:32:52,561
Il mourra ce soir ou demain...
ce n'est plus le retard.
821
01:32:53,888 --> 01:32:56,578
Écoute, il n'y a personne
va déranger maintenant.
822
01:33:08,431 --> 01:33:13,166
- Je peux arrêter ?
- Bien sûr, oui, quand tu veux.
823
01:33:14,404 --> 01:33:16,916
Maintenant, levez-vous et dansez !
824
01:33:24,809 --> 01:33:29,746
- Eparvier, d'où appelles-tu maintenant ?
- Un bobsleigh s'amuse...
825
01:33:30,418 --> 01:33:34,753
Je suis dans le cabinet du docteur Berthier,
vous savez, le psychothérapeute d'Alan Wolf.
826
01:33:34,754 --> 01:33:37,407
- L'appeler au téléphone ?
- Non, ne te fatigue pas.
827
01:33:37,862 --> 01:33:42,390
Regardez-le.
Nous nous retrouvons au siège.
828
01:33:42,581 --> 01:33:44,516
- Moreno!
- Gentilhomme?
829
01:33:44,811 --> 01:33:47,203
Karim, Deviste...
Où allons-nous ?
830
01:33:47,667 --> 01:33:52,333
Le brillant tueur de
Chico et Daphné Danieli.
831
01:33:52,477 --> 01:33:54,795
- N'arrive pas trop tard.
- Et Eparvier est en train de le faire ?
832
01:33:54,819 --> 01:33:56,563
Ne nous devancez pas.
833
01:34:26,995 --> 01:34:27,995
Oui...
834
01:34:29,011 --> 01:34:30,388
Oui, le voici...
835
01:34:32,195 --> 01:34:37,107
Mélissa !
C'est juste occupé...
836
01:34:40,159 --> 01:34:41,840
Très bien Restez sur le fil, je vous le donne...
837
01:34:42,359 --> 01:34:43,359
Daphné !
838
01:34:45,020 --> 01:34:47,930
Flic... Qu'ils nous chient dessus en paix !
839
01:34:51,914 --> 01:34:52,914
Oui?
840
01:34:53,495 --> 01:34:55,158
Daphné, il va te tuer !
841
01:34:55,623 --> 01:34:58,983
Il est très malade...
Écoute-moi...
842
01:35:00,594 --> 01:35:06,148
J'avais senti qui j'étais, aidé,
entendu, connaissez-vous les lieux ? Bien.
843
01:35:06,291 --> 01:35:10,181
Dans le vestiaire il y a un piège
ce qui permet de monter sur le toit.
844
01:35:10,325 --> 01:35:13,400
Vous serez en sécurité et
nous allons vous lever.
845
01:35:13,422 --> 01:35:15,092
- D'accord?
- Mais qu'est-ce que c'est ?
846
01:35:15,365 --> 01:35:23,060
Vous ne le faites pas...
Vous êtes avec un fou qui veut vous tuer.
847
01:35:23,081 --> 01:35:25,121
Faites ce que je dis et faites-le rapidement.
848
01:35:25,395 --> 01:35:27,714
Bien?
Allons-y!
849
01:35:47,158 --> 01:35:48,230
Que voulait-il de toi ?
850
01:35:48,231 --> 01:35:51,248
Rien.
Une chose avec une amende.
851
01:35:51,319 --> 01:35:52,487
Elle? Violation?
852
01:35:52,789 --> 01:35:54,053
Aller en taxi.
853
01:35:56,949 --> 01:35:58,597
Venez danser encore !
854
01:36:03,136 --> 01:36:04,414
- Écoute...
- Allez, danse !
855
01:36:04,879 --> 01:36:08,992
C'est stupide...
Il a réussi à briser ma concentration.
856
01:36:10,151 --> 01:36:13,125
Je pense que je dois donner de l'eau
j'ai froid au visage...
857
01:36:14,381 --> 01:36:15,693
alors, je continuerai.
858
01:37:18,559 --> 01:37:21,049
- La machine d'Eparvier !
- Où est-elle allée ?
859
01:37:21,177 --> 01:37:23,385
Les équipes, plus vite, allons...
860
01:37:26,061 --> 01:37:29,005
Danse, danse, danse !
861
01:37:42,112 --> 01:37:43,185
Daphné ?
862
01:37:45,968 --> 01:37:47,216
Daphné, tu m'entends ?
863
01:37:47,600 --> 01:37:50,448
- Daphné !
- Danser, danser !
864
01:38:11,997 --> 01:38:13,166
Daphné ?
865
01:38:50,465 --> 01:38:52,113
Daphné !
866
01:39:08,667 --> 01:39:10,426
La fin du jeu, mon amour...
867
01:39:14,436 --> 01:39:18,644
Vous l'aurez.
Il vous attend.
868
01:39:21,795 --> 01:39:24,387
Tu n'as pas de canne, Alan ?
869
01:39:24,858 --> 01:39:27,129
Assez, Daphné, c'est parti !
870
01:39:28,682 --> 01:39:31,651
Parce que je m'en sortais mieux en tant que Melissa, n'est-ce pas ?
871
01:39:31,944 --> 01:39:34,055
Cela n'a jamais d'importance pour vous.
872
01:39:34,839 --> 01:39:36,791
Melissa est morte, Alan.
873
01:39:37,238 --> 01:39:40,357
Vous refusez de l'admettre.
Tu es fou !
874
01:39:40,527 --> 01:39:41,711
Pauvre malade que tu es !
875
01:39:43,246 --> 01:39:46,094
Viens, Daphné, ne fais pas de mal.
876
01:39:47,012 --> 01:39:48,149
Daphné !
877
01:39:55,240 --> 01:39:59,446
N'aie pas peur, Daphné.
Je suis venu après toi...
878
01:40:00,141 --> 01:40:01,500
comme je te l'ai promis.
879
01:40:01,556 --> 01:40:04,830
Ne l'écoutez pas. Il a tué Ella.
Et Chico.
880
01:40:05,564 --> 01:40:06,764
Maintenant c'est votre tour.
881
01:40:09,228 --> 01:40:10,444
Tu le dis, Loup.
882
01:40:15,664 --> 01:40:16,848
NON!
883
01:40:19,203 --> 01:40:20,371
Alan, ne saute pas !
884
01:40:30,256 --> 01:40:31,460
Loup, ne bouge pas !
885
01:40:31,479 --> 01:40:32,586
C'est l'autre !
886
01:40:46,288 --> 01:40:51,433
Quand Eparvier appela
dans le cabinet du Dr Berthier,
887
01:40:51,577 --> 01:40:55,449
J'ai vérifié la source de l'appel
et ça venait d'une cabine téléphonique.
888
01:40:56,217 --> 01:40:58,217
Le docteur Berthier n'a jamais existé.
889
01:40:58,464 --> 01:40:59,464
Oui...
890
01:40:59,845 --> 01:41:03,572
Et c'est juste un psychiatre, sauf
Wolf est son client, mais Eparvier.
891
01:41:03,844 --> 01:41:04,885
Saviez-vous?
892
01:41:05,983 --> 01:41:08,878
Oui... Après la mort de Chico,
J'ai commencé à avoir des doutes...
893
01:41:09,407 --> 01:41:10,768
J'ai brouillé...
894
01:41:14,827 --> 01:41:18,830
Après tout, il n'a tué qu'Ella et Chico
pour mettre Alan Wolf dans la merde.
895
01:41:19,205 --> 01:41:20,372
Mais pourquoi ?!
896
01:41:22,544 --> 01:41:27,173
C'est difficile de comprendre comment un homme
normal tu commences à détester une graine...
897
01:41:27,580 --> 01:41:32,610
Ne me demande pas de te dire "pourquoi ?" Quand
déteste la forme de maladie mentale,
898
01:41:33,620 --> 01:41:36,852
Je sais juste que quand ça arrive,
ça fait beaucoup de dégâts...
899
01:41:37,050 --> 01:41:38,250
Alors... c'est tout !
900
01:41:38,975 --> 01:41:40,351
Eparvier était fou.
901
01:41:41,092 --> 01:41:45,003
Oh, nous n'avons pas d'autre acteur, Moreno.
902
01:41:45,787 --> 01:41:50,329
La folie est toujours une question.
903
01:42:24,521 --> 01:42:25,545
Poursuivre!
904
01:42:31,117 --> 01:42:32,637
Je n'ai plus besoin de toi, d'accord ?
905
01:42:37,896 --> 01:42:43,255
Bien sûr, Alain...
Tu n'as jamais eu besoin de personne.
906
01:42:43,884 --> 01:42:44,884
Exactement.
907
01:42:48,178 --> 01:42:49,737
Alors pourquoi m'as-tu choisi ?
908
01:42:50,462 --> 01:42:52,223
Pour le payer.
909
01:42:57,795 --> 01:42:59,219
Et parce que je t'aime !
910
01:43:08,174 --> 01:43:11,054
Pas pour faire de toi un grand danseur.
911
01:43:12,446 --> 01:43:13,950
Je sors juste de la folie...
912
01:43:16,724 --> 01:43:18,435
Pour me dégoûter
913
01:43:22,943 --> 01:43:26,751
Je t'aime !
Je t'aime!
914
01:43:28,078 --> 01:43:29,918
J'en ai essayé n'importe lequel
quelque chose qui vous horrifie...
915
01:43:33,798 --> 01:43:35,557
Vous avez trouvé tout cela logique...
916
01:43:37,960 --> 01:43:41,523
Mais ce n'est pas logique du tout... et même
les pièges sont difficiles à éviter.
917
01:43:43,626 --> 01:43:45,274
Quelle valeur aura-t-il dans 20 ans ?
918
01:43:46,183 --> 01:43:47,681
Que dois-je faire?
919
01:43:52,481 --> 01:43:55,999
Tu sais... ce n'est pas toujours le cas
facile de faire l'amour...
920
01:43:58,275 --> 01:43:59,684
mais ce n'est pas grave...
921
01:44:00,072 --> 01:44:01,686
Tu sais ce qui est pire ?
922
01:44:04,557 --> 01:44:05,854
C'est comme lui...,
923
01:44:05,855 --> 01:44:07,467
tuer la mort.
924
01:44:11,904 --> 01:44:14,145
Me voilà, je t'aime !
925
01:44:19,287 --> 01:44:20,916
Ce n'était pas facile à dire...
926
01:44:21,754 --> 01:44:23,288
Viens, viens !
927
01:44:24,439 --> 01:44:26,663
Tu as dû perdre beaucoup de sang...
928
01:44:27,479 --> 01:44:29,510
Bien sûr, nous avons perdu beaucoup de temps !